¿Sirve el permiso internacional en Japón? Depende de dónde se expidió su permiso
· 8 min de lectura
¿Sirve el permiso internacional para conducir en Japón? Depende del país que expidió su permiso. Si fue España, sí: el permiso internacional del Convenio de Ginebra de 1949, que expide la DGT, es exactamente el documento que Japón espera. Si fue Francia, Suiza, Bélgica, Mónaco o Alemania, el documento previsto es otro: la traducción oficial del permiso al japonés. Este artículo aclara cuál es su caso en dos minutos.
Todo se decide con un solo dato: el país de expedición
Antes de hablar de convenios y documentos, mire el permiso que lleva en la cartera y pregúntese qué autoridad lo emitió. Esa es la única variable que Japón tiene en cuenta. Un ciudadano español que vive en Madrid y conduce con permiso de la DGT está en un régimen; un ciudadano español que vive en Lyon, Bruselas, Ginebra o Múnich y conduce con el permiso local está en otro. La nacionalidad no interviene en ningún momento: dos hermanos españoles pueden necesitar documentos distintos para el mismo viaje si sus permisos fueron expedidos en países distintos. Con esa idea clara, los dos casos se resuelven en unas líneas.
Por qué Japón distingue entre unos permisos y otros
Japón reconoce el permiso internacional de conducción regulado por el Convenio de Ginebra de 1949, del que España forma parte, igual que Estados Unidos o el Reino Unido. En cambio, Francia, Suiza, Bélgica y Mónaco expiden sus permisos internacionales conforme al Convenio de Viena de 1968, un tratado posterior que Japón no ha ratificado; para esos países, y también para Alemania, la normativa japonesa prevé un régimen específico: el permiso nacional acompañado de su traducción oficial al japonés. Son dos vías distintas y ambas funcionan perfectamente; lo importante es identificar cuál corresponde a su permiso.
Su permiso es español: el permiso internacional es su documento
Si su permiso fue expedido en España, la respuesta es sencilla y buena: el permiso internacional que tramita la DGT es precisamente el documento que Japón reconoce. Solicítelo antes de viajar, llévelo junto con su permiso español y su pasaporte, y ese trío es lo que presentará en el mostrador de alquiler o ante un control policial. Tenga en cuenta que el permiso internacional español tiene una validez limitada desde su expedición, así que conviene tramitarlo con el viaje ya a la vista, no con un año de antelación. En este caso no necesita ninguna traducción: su documento ya está resuelto.
Su traducción oficial en unos clics — PDF en 72 h.
Pedir mi traducciónSu permiso es francés, suizo, belga, monegasco o alemán: el documento es la traducción oficial
Si usted reside en Francia, Suiza, Bélgica, Mónaco o Alemania y su permiso fue expedido allí, el permiso internacional que pueda tramitar en su país de residencia se apoya en el Convenio de Viena, que Japón no aplica. Para su permiso, el documento previsto por la normativa japonesa es la traducción oficial al japonés, emitida por la JAF (Japan Automobile Federation), el organismo de referencia designado por la normativa japonesa. Presentada junto con el permiso original y el pasaporte, le permite conducir por todo Japón. Las particularidades de cada país están en nuestras páginas dedicadas a Francia, Suiza, Bélgica y Alemania, y el documento en sí está explicado a fondo en la traducción oficial del permiso para Japón.
Cuánto tiempo permite conducir cada documento
Los dos regímenes comparten la misma regla de fondo: permiten conducir en Japón hasta un año a contar desde cada entrada en el país, siempre que el documento siga vigente. Para un viaje de turismo, eso cubre con holgura cualquier estancia. Hay un matiz que conviene conocer si su situación es otra: para quien está registrado como residente en Japón, salir del país y volver a entrar antes de tres meses no reinicia ese periodo de un año; así lo establece la normativa de circulación japonesa, tal como la aplican las prefecturas de policía. Es un detalle pensado para residentes, no para turistas, pero explica por qué una escapada corta fuera de Japón no «renueva» el derecho a conducir. Para una instalación duradera, pasado el año lo que procede es el canje por un permiso japonés.
Cómo obtener la traducción oficial sin complicarse
Si su caso es el de la traducción, Michi se ocupa de todo el recorrido. Usted rellena un formulario de 5 minutos y sube dos fotos de su permiso, anverso y reverso. Nuestro equipo revisa personalmente el expediente, gestiona la obtención del documento oficial y se lo entrega: en PDF en 72 h con la oferta Prioritaria (79,90 €), pensada para salidas cercanas, o en un plazo de 4 a 7 días con la oferta Estándar (59,90 €), con impresión en cualquier konbini japonés. No hay trámites en japonés ni desplazamientos, y las cuatro etapas están detalladas en Cómo funciona y en la página de tarifas.
El día D: qué se presenta en Japón
Sea cual sea su régimen, el gesto en Japón es el mismo: tres documentos juntos. Con permiso español: permiso original, permiso internacional y pasaporte. Con permiso francés, suizo, belga, monegasco o alemán: permiso original, traducción oficial y pasaporte. El personal del mostrador de alquiler coteja los documentos antes de entregar las llaves, y ese mismo trío es el que acredita su derecho a conducir ante la policía. A partir de ahí, solo quedan las particularidades agradables del país: circular por la izquierda, la tarjeta ETC para los peajes y las áreas de servicio japonesas. Nuestras guías conducir en Japón y alquilar un coche en Japón recogen todo lo práctico.
Sus preguntas sobre el tema
Soy español y vivo en Francia con un permiso francés, ¿me sirve el permiso internacional?+
Su caso sigue al permiso, no al pasaporte: con un permiso expedido en Francia, el documento que Japón prevé es la traducción oficial al japonés, presentada junto con el permiso original y el pasaporte. El permiso internacional del Convenio de Ginebra corresponde a los permisos expedidos en países de ese convenio, como España.
Mi permiso es español, ¿necesito además una traducción?+
No. Con un permiso expedido en España, el permiso internacional de la DGT, junto con su permiso original y el pasaporte, es todo lo que Japón espera. La traducción oficial corresponde a otro grupo de países, entre ellos Francia, Suiza, Bélgica, Mónaco y Alemania.
¿Puedo llevar el permiso internacional y la traducción a la vez, por si acaso?+
Nada lo impide, pero no aporta nada: cada permiso tiene un único régimen aplicable, determinado por su país de expedición. Identificar el suyo y llevar el documento correcto es más simple y funciona igual de bien.
Resido en Japón y salgo del país unos días, ¿se reinicia el año al volver?+
No. Para quien está registrado como residente en Japón, una salida seguida de un regreso antes de tres meses no reinicia el periodo de un año, según la normativa de circulación japonesa. Esta regla se aplica tanto al permiso internacional como al permiso acompañado de su traducción oficial.
Vuelvo a Japón de turismo el año que viene, ¿valen los mismos documentos?+
Con permiso español, compruebe la vigencia de su permiso internacional, que tiene una validez limitada desde su expedición. Con la traducción oficial, el documento sigue sirviendo mientras su permiso original no cambie, y el periodo de un año vuelve a contar con cada nueva entrada como visitante.
Reciba un aviso en la apertura
Los pedidos abren pronto. Deje su correo y recibirá un único mensaje el día de la apertura — nada más.
Un solo correo, nunca publicidad. Su dirección no se comparte con nadie.