Imprimer sa traduction au konbini : le mode d'emploi (7-Eleven, FamilyMart, Lawson)
· 5 min de lecture
Avec l'offre Standard Michi, votre traduction officielle vous attend au Japon : un code d'impression, n'importe quel konbini (7-Eleven, FamilyMart ou Lawson), moins de 5 minutes chrono, quelques dizaines de yens. Voici le mode d'emploi exact, machine par machine — même sans parler un mot de japonais.
Ce que vous recevez avec l'offre Standard
Quand votre traduction est prête (sous 4 à 7 jours), vous recevez un email de livraison contenant votre code d'impression et les instructions dans votre langue. Ce code fonctionne sur les photocopieurs multifonctions présents dans la quasi-totalité des konbini japonais. Gardez l'email sous la main — et si vous préférez recevoir directement un PDF avant le départ, c'est exactement ce que fait l'offre Prioritaire.
Chez 7-Eleven, pas à pas
Repérez le grand photocopieur multifonction, généralement près de l'entrée. Touchez « Print » sur l'écran (l'interface anglaise se sélectionne en un bouton), choisissez l'impression par code, saisissez votre code Michi, vérifiez l'aperçu, insérez les pièces et récupérez votre document. Deux minutes montre en main, personnel du magasin jamais nécessaire.
Votre traduction officielle en quelques clics — PDF sous 72 h.
Commander ma traductionChez FamilyMart et Lawson
Même principe, interface légèrement différente : sur le copieur multifonction, choisissez la fonction d'impression réseau, passez l'écran en anglais si besoin, entrez votre code, payez et imprimez. Les trois enseignes couvrent tout le Japon, des avenues de Shinjuku au moindre village de Kyushu — vous n'êtes jamais à plus de quelques minutes d'une imprimante.
Nos conseils de terrain
Imprimez dès votre arrivée — aéroports et gares ont presque toujours un konbini — plutôt que la veille de la location. Vérifiez la lisibilité du document avant de quitter le magasin. Rangez-le immédiatement avec votre permis et votre passeport : c'est le trio que tout loueur vérifiera. Et gardez l'email d'instructions : en cas de besoin, votre document reste réimprimable.
Un souci à la machine ? On est là
Code qui ne passe pas, écran incompréhensible, coupure au milieu de l'impression : écrivez-nous, notre équipe répond 7 jours sur 7, généralement en quelques heures — souvent en quelques minutes aux horaires européens. Le suivi de votre commande reste accessible à tout moment sur la page de suivi. Vous ne serez jamais seul face à la machine.
Vos questions sur le sujet
Combien coûte l'impression au konbini ?+
Quelques dizaines de yens (moins de 50 centimes d'euro), payés directement à la machine en pièces ou carte IC (Suica/Pasmo). C'est le seul coût non inclus dans nos tarifs.
Puis-je imprimer en pleine nuit ou un jour férié ?+
Oui : les konbini japonais sont ouverts 24 h/24, 365 jours par an, et les photocopieurs sont en libre-service.
Puis-je réimprimer si je perds le document ?+
Oui. Conservez votre email d'instructions : votre traduction reste réimprimable, et notre support vous accompagne si besoin.
La version imprimée au konbini est-elle aussi officielle qu'un original ?+
Oui, exactement. L'impression konbini du document officiel a la même valeur légale — c'est un circuit de délivrance prévu, reconnu par la police et les loueurs.
Prêt à conduire au Japon ?
Obtenez votre traduction officielle JAF en quelques clics.
Commander ma traduction